您在這裡

四代共讀樂 -- 阿祖平安

「阿祖,平安!」稚嫩的童音從一歲四個月大的孫女小境(Roxi)口中發出時平安已然降臨。小境接著學會說的是:「阿嬤,愛你!」「Dada,Mama,I love you!」會隨著特定對象隨機轉換語言,對著阿祖,她才會說:「阿祖,平安!」這年,阿祖九十七歲。

     孫女滿週歲時,我做了一個PDF「小境的讀書計畫―Roxi's Reading Projects」送她,從小境出生、抓書、捧書、咬書、撕書、看書,以及和親人看書合拍的照片。姨婆輩的薇薇夫人、董陽孜、簡宛等,更現身說法地抱著她唸故事,幾張共讀的照片很是傳神。我也把家裡的照片本拿來當書與她讀,看照片認人說話,練習稱呼阿公阿嬤叔叔阿姨,孩子的禮貌由稱呼叫人開始。媳婦的家人從加拿大來台灣看她,一起出遊或在家嬉戲的照片集,也是小境最愛的書。她會指著照片認外公、外婆、姨媽等,順便也認識台灣的土地與生活。

      Roxi的媽媽每天上午都讓她趴在身上,一起童言童語地讀許多英語童書,如《Dr. Sussus's Series Story》;也有立體活頁的書,如《Pop-up House of Inventions: Hundreds of Fabulous Facts About Your Home》,畫的是屋子裡各個不同功能的房間,有起居室、廚房、車庫……,太有趣了,小境也開始理解生活常識了。

     我看了很喜歡,拿給小境的阿祖(我的婆婆看),阿祖早年的生活記憶被喚醒了,很有興致地指著廚房、客廳……,一些她熟悉的東西一一唸出來。這個下午,阿祖的面容祥和溫柔,透過書本,她回到她的青春時代、中年時代,那時期的阿祖過得忙碌而豐美。

    Roxi的阿祖九十二歲時,生了場重病後不再能行走只能以輪椅代步,在家人圍繞下生活,我與她講古早話回憶童年往事,我發現老人家都是「眼前事很快忘記,愈久遠的事愈記得住」,千萬不能對著老人問:「我是誰?」,而是直接告訴老人家你是誰、這是什麼東西,說一些他容易回答的簡單易懂的話題。因此,我找了一些大字本的圖畫書,民俗諺語、台灣民謠,生活小事的書,也找些日文童謠繪本等。日文是阿祖的母語記憶,她朗朗上口,我忙著上網找歌詞,順便練日語,與阿祖一起唱。有一首日本童謠(「もしもし(かめ)よさんよ」〈龜兔賽跑〉阿祖愛唱,孫女在旁邊也跟著唱,她的媽媽用羅馬拼音也學會了,唱教小境唱,我們一家四代都會唱了!連阿祖的看護菲傭愛瑪聽久了,她也會唱了!每天一大早,阿祖起來了,就開始大聲的唱,歌聲連連還真熱鬧呢!

     我時常與婆婆在午餐後、午睡前,共同複習諺語、童謠、歌唱,看報紙的大標題或《人間福報》報導的善知識,也一起看圖畫書或日文詩集。這些大字版的童書,不僅故事好,插圖更是美不勝收,像《蜘蛛之絲》、《漏》、《明月光》、《白雪》等等。現在的出版社非常用心,發掘來自世界各地的繪本作者,體裁也橫跨海內外,豐富壯觀,很值得成年人去讀,為自己,為孩童,也為家裡的老人。

     只是,近來阿祖的神態漸倦,前幾個月還要每日唱幾遍「もしもし(かめ)よさんよ」(〈龜兔賽跑〉),現在卻漸漸哽在喉間,不再朗朗出口了,怎不令人傷感。

      當我在「日文早餐讀書會」說起這件事時,會友陳美和說到日本諺語:「當小孩的尿片脫下,孩子就長大了,但老人的尿片卻是脫不得呀!」我在神傷之際,她趕快又說一句:「可愛無限,小孩有小孩的可愛,老人也有老人的可愛呀!你真幸運,可以一起享受。」

      真的很幸運,因著閱讀,我一邊享受四代共讀樂,一邊也在修人生哲學。我很高興自己在邁入老年、伺候婆婆也陪伴孫兒的同時,找到可以安頓自己、引領孫兒優遊生活的方式。

     當然,我會把這樣的讀書、生活方式帶入素直友會,邀大家一起玩「四代共讀」之樂!※本文摘錄自《一本真情:我在讀書會等你》
 

專欄分類: 
本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。