《晚安母親》瑪莎·諾曼英文劇本細讀

文學閱讀是一種生命的觀照方式，
透過文學家的慧眼與文字藝術，
我們進入了自己與旁人的憂歡喜樂，
對於存在的意義與生命的過程產生更深刻的體會。

2020年經典細讀系列 II
《晚安，母親》瑪莎·諾曼英文劇本細讀

《晚安，母親》是美國劇作家瑪莎諾曼於1983年獲得普立茲戲劇獎的作品。她是普立茲獎1917年創立以來，第八位獲獎的女性劇作家，可見得這部作品推出後造成的震撼，讓長期由男性主導的美國戲劇界不得不正視瑪莎諾曼的出現。事實上這不過是她第二部上演發表的作品。
全劇只有兩個角色，離婚單身的女兒與喪偶的母親，兩人相依為命，直到某一天的傍晚，女兒突然宣布說，幾個小時後她將結束自己的生命，身後的一切都做好了安排準備，希望母親能理解並接受這樣的決定。
在女性主義風起雲湧的1980年代，瑪莎諾曼劇中的這個女主角以自殺作為彰顯女性困境的主題，曾招致了不少女性主義者的抨擊。然而，在將近四十年後，這齣劇作並未顯得反動落伍，反更凸顯了當年激進派女性主義的盲點，更讓我們反思，四十年過去了，劇中女性所遭受到的壓抑究竟改變了多少？
此外，劇中失婚單身女性必須擔負起照顧老母的責任，這樣的議題更非在1980年代所能預見，更讓我們對劇作家不空談口號理想而能逼視現實的勇氣感到讚佩。尤其，對長期被好萊塢電影中的美國誤導的台灣觀眾而言，《晚安，母親》呈現的才是絕大多數美國小鎮的真實生活，保守的父權系統直到今天依然主流。所以，這並非只是ㄧ部討論自殺的作品而已，更可以視為對美國文化的反思批判。

英美文學教授、知名小說家郭強生老師的「經典細讀」課程是以細讀的方式，逐字逐句帶領學員們閱讀西洋文學經典。本期將細讀英文劇本---瑪莎‧諾曼(Marsha Norman)的《晚安，母親》( 'night, Mother)，以最貼近的語言發掘文字更深邃的力量與啟發，細膩品析作家的慧眼與文字藝術，讓經典閱讀成為一種享受激動、也同時享受沉澱的豐富過程，從他的閱讀中讓大家學習何謂文學閱讀，也讓大家認識一位作家閱讀小說與一般讀者之不同。

▌課程用書：
'night, Mother   

原文出版社：Hill & Wang
出版日期：1983/08/01
ISBN：9780374521387
※請自行準備

▌郭強生 主講

國立臺北教育大學語言與創作學系專任教授，集評論家、學者、劇場編導、作家多重角色於一身。
十六歲時於《聯副》「新人推薦」專號發表小說處女作，臺大外文系畢業時出版第一本短篇小說集《作伴》即受文壇矚目。負笈美國後，獲得紐約大學（NYU）音樂與表演藝術系博士，其間並以《非關男女》獲「時報文學獎戲劇首獎」、《給我一顆星星》獲「文建會劇本創作首獎」。回國後先在國立東華大學任教，協助創立創作與英語文學研究所。
2003 年及2006年時分別推出舞台劇編導作品《慾可慾非常慾》、《慾望街車》。至今已出版文學創作二十餘部，2012年長篇小說作品《惑鄉之人》榮獲第37屆文化部金鼎獎。2015年散文集《何不認真來悲傷》獲時報開卷年度好書獎、第40屆文化部金鼎獎、台灣文學金典獎。2018年《我將前往的遠方》獲金石堂年度十大影響力好書獎。近期作品：《作伴(30年周年精選復刻)》(2018)，《來不及美好》(2018)，《尋琴者》(2020)。